Handmaid's Tale'de daha önce...
İnanılmazsın. Billy bizimle.
Başlıyoruz. Bundan bir hafta sonra.
Hava kararınca Martha'lar çocukları Lawrence'ların evine getirecek.
Sonra onları uçağa götürecek.
Katılmak istiyorum.
Bir çocuğa eşlik etmek. Ne yapabilirsem.
Waterford'lar bebeğini geri getirmeyi beklerken...
Toronto'da gözaltındalar. Tuzağa düşmüşler.
Hapse mi atıldılar?
Savaş suçluları olarak davaları görülecek.
Sen kendini kurtar.
-Ne yaptın sen? -Kızımın bana ihtiyacı var!
Bir sorun mu var?
Sınır kapatabilirler. Hareket tarihimizi yakına çek.
Uçağın haftalık programı var.
Yasal gözükmesi gerekiyor.
Onları sınırı açık tutmaya ikna etmelisin.
Nereye gidiyorsun?
Salenger'lara.
Orada ufaklık David var. Onu çıkarabiliriz.
Bayan Lawrence, buna gerek yok.
Ama çocuklar? Diğer çocuklara ne olacak?
Hadi şu okula gidip...
Dur artık.
Hiçbir şey söyleyemezsin! Anladın mı?
Ben... Ben düşünemedim.
Tamam.
Rabbin adıyla, Eleanor'un naaşını...
ebedi istirahatine defnediyoruz.
Eleanor, uyan.
Yüce rab günahlarını bağışlasın...
Eleanor!
Zira ruhunu huzursuzluktan kurtaramadık.
Sınırı açık tutacağım.
Konseyi ikna ettin mi?
Yas tutan bir adamla tartışmak zordur.
Ona, rabbim, huzur ver...
ve kudretini üzerinden eksik etme.
Amin.
Hadi!
Yürüyün hanımlar!
Geç şuraya!
Kımılda, kancık.
Yürü! İlerle!
Ayağa kalk amına koyayım!
Hayır!
Hadi!
Yürü!
Hızlı!
Yürü!
Bırak!
Hadi!
Devam et!
Yürü.
Haydi!
Devam.
Devam, hatunlar. Devam.
Yürü.
Kes sesini.
Sağdan devam.
Bunları yükledikten sonra,
yüklemeye diğerleriyle devam et.
Anlaşıldı, efendim.
Tanrı gözlesin.
Konuşmak yok.
Bayım?
Hey. O kadar da değil.
Bayım, lütfen.
Hayır, dinle. Dinle.
Dinle beni. Bana yardım et.
-Konuşmak yok. -Lütfen.
Kızımı aldılar.
Dinle beni. Kızımı aldılar.
Nerede olduğunu da bilmiyorum.
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Lütfen, hayır.
Lütfen. Hayır.
Araca doluşun.
Hadi, devam.
İlerle. Arkalara ilerle.
Bu taraftan devam et.
Çabuk.
Yürü.
Siktir git.
Siktir.
Hepinizi dava edip ananızı sikeceğim,
hem de bok gibi paralar alacağım!
Onunla da kocaman bir yazlık ev alacağım!
Tükürdüğümün Stone Harbor'ında!
Gel buraya.
Ne acımasızlar,
diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Ağzına sıçtığımın acımasızları.
The Handmaid's Tale 3 x 13 Mayday (Yardım Çağrısı)
* Çeviri: telcambazı * * @telcambazi_ *
Acımasızlığa olan bu...
kabiliyetleri nereden geliyor ki?
Onlar için kolay iş gibi duruyor.
Bu adamlar için.
Böyle adamlar için.
Zaten böyle böyle kazandılar sanırım.
Mesele haklı olmakla ya da insanların...
veya tanrının senin tarafında olmasıyla ilgili değildi.
Öyle şatafatlı hiçbir sebepten ötürü değildi..
İşin sonunda,
zafer dirençli kalanın oluyor.
Ganimet en acımasıza kalıyor.
Günbatımından sonra elli iki çocuk...
Lawrence'lara getirilecek.
Karanlıkta ilerleyeceğiz.
En azından, karanlıkta saklanabiliriz.
En azından, bir şansımız olur.
Şayet, gerçekten bir Martha iletişim ağı varsa.
Şayet, hepsi Gözcü'nün bir tuzağı değilse.
Ben, çocukları havaalanına getireceğim..
Uçak gece yarısı kalkacak.
Çünkü ben, acımasızım.
Rab meyveni kutsasın.
-Rab yolunu açsın. -Bir hediye.
Yaşasın!
Ofjoseph. Neler oldu öyle?
Janine işte.
Üzgünüm, Lydia Teyze.
Dur da sana bir bakayım.
Umarım Lawrence'larda pek fazla...
kötü huy edinmemişsindir.
Ofjoseph, diğer kızların sana saygı duyduğunun...
farkındasın, değil mi?
Evet, Lydia Teyze.
Ama popülerlik...
bir yarış değil, bir sorumluluktır.
Arkadaşlarını tehlikeye atacak...
bir şey yapmazsın, değil mi?
Tabii ki yapmam, Lydia Teyze.
Bu senin için en iyisi olur, Ofjoseph.
Çünkü bir sonraki Kumandan'ın...
bu anlamsız yıkıcılığını hoş görmeyecektir.
Ben de bu ''anlamsız yıkıcılığımı''...
en düşük seviyede tutarım o zaman.
İşine geri dön.
Hareketlerine dikkat et.
Tabii ya.
Sana kaç sabun çeki vermişti?
İndirimdeydi.
Hey, ben hallederim. Beth nerede?
Kusuyor.
Biraz toparlasa iyi olur.
Hasta değil.
Tırsıyor.
Hiçbir şeye yardım etmeme izin vermiyor.
Haneyi o yönetiyor.
Bana sadece Kumandana...
göz kulak olmamı söyledi.
Tanrı emeğinden razı olsun.
Önceden tıp yüksek lisansındaydım, biliyor musun?
Radyolog olacaktım.
Peki.
Ben bebenin teki değilim.
O zaman bir işe yara.
Birinin elinden tutmasını...
beklemekten vazgeç.
Beklemiyorum.
Sienna, bana şunun kırışıklıklarını açar mısın lütfen?
Tabii, beyim.
Aslında, şu an vaktim yok, beyim.
Ofjoseph'in yardımıma ihtiyacı var.
Pekala.
Bunların hepsinin bodruma inmesi gerekiyor.
Bende. Çok şükür.
Biraz asabileşmiş gibi, değil mi?
Hayır. Belki de sen güçlü bir kadının...
nasıl gözüktüğünü unutmuşsundur, beyim.
Beth de hasta, öyle mi?
Sinirleri bozuk.
Eh, ölmekten korkuyordur...
diye düşünüyorum. Durum seni pek de...
kötü etkilemiyor gibi duruyor.
Ben inançlı bir kadınım.
Kıdemli Personeli Yargıtay'da...
bir toplantıya çağırdım.
Birkaç saatliğine muhafızları...
mahalleden uzak tutacaktır.
Harika. Teşekkürler. Affedersin.
Anladın mı?
Beyim. Beth!
Affedersiniz.
Bir şey lazım mı, beyim?
Bana mı? Hayır.
Rab rehberiniz olsun.
Hayırlısıyla, Kumandan Lawrence.
İyi misin?
Her şeyi hallettin mi?
Evet.
Tamam o zaman.
Hasiktir.
Sikeyim.
Sorun yok.
Buraya gel. Sizi içeriye almam gerek.
Haydi.
İçeri.
Dışarısı temiz. Burada bekle.
Hava kararmadan harekete geçmemeleri gerekiyordu.
Biliyorum. Sorun yok.
Bu mu yani?
Yardım çağrısı? Bu, değil mi?
Evet.
İçeri girme vakti mi geldi?
Daha değil. Böyle iyisin.
Teşekkür ederim.
Ceza mahkemesi savcıları yarın yazılı ifadenle ilgili...
bir görüşme daha yapmak istiyor.
Peki.
Amerikan istihbarat toplantısı haftaya başlıyor.
Meşgul bir kadınsın.
Kibarca reddedebileceğim herhangi bir çağrı var mı?
Korkarım o hakkından feragat ettin Bayan Waterford.
Peki. Sorulacak sorulara cevap...
vermeye gayret edeceğim.
Biliyorum. Bu biraz...
Yorucu.
Bazı görüşmeleri ertelemeyi deneyebilirim.
Hayır, sorun yok.
Haklarımdan feragat etmedim, Bay Tuello.
Onları kızıma karşılık takas ettim.
Girmeliyiz.
Sana bir şey getirdim.
Bir geçiş kartı.
Gelecek haftadan itibaren...
tesisten çıkışına izin verilecek.
Bu çok rahatlatıcı.
Teşekkür ederim.
Ceza Mahkemesi durumdan hoşnut.
İşbirliğin uyumluydu. Bu sayede...
imtiyazlar tanındı.
Etrafı biraz keşfe çıkmam gerekecek.
Sana kısıtlamalardan bahsedecekler.
Ama şehri az da olsa tanımaya başlayabilirsin.
Nerede yaşayacağını düşünmeye başlayabilirsin.
Bir refakatçi olmadan dışarıda yalnız başıma olacağım.
Eminim bir yolunu bulursun.
Tamam. Ayağını buraya koy.
Peki.
Burayı biraz temizleyeceğim, tamam mı?
Yine de, eğer acırsa,
söyle bana, tamam mı?
Başlıyorum.
Vay be.
Dayanıklısın.
O ormanlıktan bayağı bir yol yürüdün, değil mi?
Lexington'lardan buraya kadar.
Senin Martha öyle dedi.
Çok cesursun.
Hadi bakalım.
Tamamdır, sanırım hallettik.
Rab derdine derman olsun hanımefendi.
Rica ederim.
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Dışarısının.
Aslında... Gilead'dan önce her şey nasılsa öyle.
Öncesini hatırlamıyorum.
Özgür olacaksın.
Canın ne isterse giyebileceksin.
Kimse bir şey okuduğun için seni incitmeyecek,
ya da ne düşünmen gerektiğini,
veya kimi sevip sevmeyeceğini,
ya da neye inanacağını söylemeyecek.
Hem biliyor musun, bir Eş olmak zorunda değilsin.
Eğer istemiyorsan, bir Anne olmak zorunda da değilsin.
Öyleyse ne olacağım?
Kendin.
Tanrı beni yine de sever mi?
Evet.
Aç mısın?
Al bakalım.
Nimetli dünyanda aç kalan bir çok insan var.
İnançlı dünyanda korku dolu bir çok insan var.
Ailemin olduğu dünyanda yalnız kalan bir çok insan var.
Sana şükrediyoruz, Rabbim.
Amin.
Maggie gitmek istiyor.
Fikrimi değiştirdim. Gitmemiz gerek.
Çok geç oldu. Bizi bulacaklar.
Ayakkabılarını giy, fındığım. Eve gidiyoruz.
Onun bir planı var. Gerçekten.
Çok geç oldu.
Uçak gece yarısında bizim için bekliyor olacak.
Hayır, hayır. Gece yarısı mı?
Hayır. Eve gidiyoruz. Palton nerede?
Nerede palton?
Hanımım adaletli ve affedicidir.
Affeder ve nazik davranır, beni anlayacaktır.
Kadına ilaç verdin ve çocuğunu kaçırdın.
Yüzde yüz Gözcü'yü çağıracaktır gerizekalı.
O beni anlayacaktır.
Ona doğruları söyleyeceğim. O adaletli ve hoşgörülü bir kadın.
Gitmene izin veremeyiz.
Hey. Hey, sorun yok.
Sakın bana dokunma!
Sorun yok. Haydi.
Bu kadar.
Haydi bakaılm. Şunları ilikleyelim.
Çok geçmeden evde olacağız.
Kiki, çabuk ol.
Maggie.
Dur.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Gidemezsin.
June!
Kiki'nin eve gitmesi gerekiyor.
O buraya ait.
Hiç kimse buraya ait değil.
Maggie, eğer kaçmaya kalkarsan...
seni vururum.
Yemin olsun ki, vururum.
Vururum.
Üzgünüm.
Bırak gitsin.
Maggie!
June! Tanrım.
Yoğun bir sabah.
Toplantın vardı.
Üzülerek ayrılmam gerektiğini söyledim.
Hayır.
Orada kalman gerekirdi.
Sorun değil.
Endişelenme sen.
Çocuk nasıl?
İyi.
İyi olacak.
Çünkü onu buradan çıkaracağız.
Onu sağ salim evine göndereceğiz.
Lexington'a geri dönecek.
Ama onu Lexington'a ''geri'' göndermeyeceğiz ki.
Birisi Lexington civarında yanında bir çocukla...
bir Martha tespit etmiş.
Gündüz vakti harekete geçmemeleri gerekirdi.
O.P. Bölgesi bir arama ayarladı.
Önünde sonunda buraya da gelecekler.
Birkaç saatimiz var.
En kısa zamanda yolları kapatmaya başlayacaklar.
Başka bir yol buluruz.
Havaalanı ne kadar uzakta?
Buralarda bir yerde bir haritan vardır.
Planın fişini çekiyorum.
Beth Martha'lara mesajı iletebilir.
Hayır.
O kız evine gitmek ''zorunda''.
On dört yaşında evlendirilsin diye mi?
Hayır.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Onu geri göndermeyeceğim ki,
senin inşaasına yardım ettiğin...
bu sikik...
manyak dünyada tecavüze...
ve sakat bırakılmaya maruz kalmasın.
O bir Kumandan'ın kızı.
Koruma altında olacak.
Böylece aşık olduğunda...
klitorisi...
kesilip atılmayacak, öyle mi?
Hayır.
Bu kadarı yeterli.
Bayan Lawrence,
Ofmatthew,
Frances.
Bu kadarı fazla.
Korkarım,
evren bir denge çizelgesi...
tutmuyor.
Evet, tutuyor.
Evet, tutuyor amına koyayım.
Onu neredeyse vuracaktım.
Ağladığı için.
Ağladığı için on yaşında bir kızı neredeyse vuracaktım.
Benim Hannah'cığım da on yaşında.
Bütün bunlar bir hiç uğruna olamaz.
Ben kararımı verdim.
Bu senin kararın değil.
Erkekler.
Siktiğimin hastalıklıları.
Burada yetkili sen değilsin.
Benim.
Yani,
ofisine git,
ve bana şu sıçtığımın haritasını bul.
Teşekkürler.
Hala beni evimdesin!
Benim evim.
Hanımefendi.
Gerçekten burasının hala senin evin olduğunu mu düşünüyorsun?
Yerel konularla ilgili kararlar...
oy çokluğuya belirleniyor.
Her konseyde kaç Kumandan bulunuyor?
Aşağı yukarı, bir düzine.
Vilayet sayısına göre değişkenlik gösteriyor.
Bu konsey toplantılarına başkanlık ettiniz mi?
Yetkili siz miydiniz?
Ben... adaba uygunluğu sürdürmeye yardım ettim.
Havlayan köpeğin ısırmamasını sağladım, tabiri caizse.
Görüşme altı onbeşte devam edecek.
Teşekkürler, Kumandan.
Görüşmek üzere.
Murray Hanımla daha önce çalışmış mıydınız?
Onunla ilgili konuşmak istediğiniz bir şey mi var?
Çok akıllı biri olduğunu düşünüyorum.
Esaslı.
Sabrınız için teşekkürler.
Daha yapılacak çok şey var.
Öyleyse başınıza yapılacak bir başka şey daha...
çıkarmaktan nefret edeceğim.
İhbar edeceğim çok rahatsız edici bir bilgi var.
Karım tarafından işlenmiş çok ciddi bir suç.
Kumandan, Bayan Waterford'un...
dokunulmazlık sağlayan bir savunma anlaşması var.
Evet, ben de öyle olduğunu okudum.
Hukuk kitaplığınız muhteşem.
Serena'nın Gilead'da yaptığı şeyler...
baskı altında yapılan eylemlerdi.
Hiçbir gücü yoktu, kendisi...
devlete tabiydi.
Sizi temin ederim,
Bayan Waterford'un yaptığı bu şey...
Gilead yasalarını da,
Tanrı'nın yasalarını da aşan bir durumdu.
Havaalanı ne kadar uzaklıkta?
Beş mil kadar. (8,04672 kilometre)
Lawrence'ın arabasını alabiliriz.
Git gel yapabiliriz.
Çok fazla sefer yapmamız gerekir.
Yürüyebiliriz.
Ormanın içinden geçip koyu izlersek,
yoldan daha kısa mesafe yapıyor.
Bir şekilde yolu işaretlememiz gerekecek.
Yürüyebiliriz.
Tamam.
Merhaba.
Rab yolunu açık etsin.
Teşekkür ederim.
Tamam, gel bakalım.
Hadi. Çabuk.
Tamam. Sorun yok.
Hadi. Hızlı.
Tamam. Bu taraftan gideceğiz.
Gel buraya.
Tamamdır. İyisin.
İçeri gel.
Çabuk.
Dikkat et.
Bu taraftan.
Hadi. Çabuk.
Sessiz.
Devam, devam, devam.
Hızlı.
Gel buraya.
Bu taraftan.
Hadi bakalım.
Dikkat.
İşte böyle.
Vay anasını.
Rab senden razı olsun.
Kadını öldürdü.
Gitmelerine izin vermemiş.
Gitmemiz gerekiyor.
Tamam.
Parıldayan ışıklara mı bakıyorsun?
Öyle mi?
Bayan Waterford?
Bay Tuello?
Çocuğu alın, lütfen.
Ne oluyor?
Bayan Waterford,
Ceza Mahkemesinin ve Amerika Birleşik Devletlerinin...
verdiği yetkiye dayanarak,
sizi tutukluyorum.
-Neye dayanarak? -İnsanlık suçu işlemekten.
Hayır bekle! Affedersin! Bekle bir saniye!
Cinsel kölecilik. June Osborn'a tecavüz.
Dini bir... Bekle, bekle bir saniye.
İnfaz cezası karşılığında devlet tarafından...
emredilmiş dini bir seremoniydi.
Benim dokunulmazlığım var, Bay Tuello.
Lütfen, bir dakika durur musun!
Bu suçlama kocanızla yaptıklarınızı...
içermiyor. Çocuğu götürün.
Hayır, lütfen. Affedersiniz, lütfen.
Lütfen bekler misiniz? Bekleyin, bekleyin.
Lütfen, durun.
Anlamıyorum. Neler oluyor?
Doğacak çocukta hak iddia etmek için sürücünüzü...
Bayan Osborn'u hamile bırakmaya zorlamışsınız.
Nick ve Offred'in bir ilişkisi vardı.
Bu yine de bir tecavüz,
Bayan Waterford.
Onu aşağıya götürün.
Aşağıya götürün.
Lütfen.
Mark, lütfen.
Lamba sönmüş.
Bölüm otuz iki.
''Define Adası... Ağaçların Arasından Gelen Ses."
''Biraz bu alarmın etkisinin azalmasından...''
''biraz da Silver ve hasta insanlar dinlensin diye...''
''çetedeki herkes yokuşun yamacına varır varmaz...''
''yerlere yayıldılar.''
Burası elli ikiden fazla.
Plato batıya doğru biraz eğik duruyor,
durakladığımız bu nokta...
bize iki tarafa da geniş bir hakimiyet sağlıyordu.
Gerimizde, ağaç tepeciklerinin üstünde...
Ağaçlar Pelerinlisinin uçuşarak...
salındığını izliyorduk.
Gerimizdeyse, sadece demirlenecek...
İskelet adasını değil, aynı zamanda...
temiz bir geçişle doğu ovalarını da gördük.
Doğumuzdaysa büyük bir...
açık deniz alanı uzanıyordu.
Uç üstümüzden, dürbün-göz.
Burada... Burada da haritanın bir kısmı var.
Burada tek tük çamlarla işaretlenenler,
yanlarında uçurum olanlardı.
Uzaktan gelen kırılma seslerinden...
dalgaların etrafa saçılmasından...
ve çalılıklardan duyulan sayısız böcek sesinden...
başka ses yoktu.
Denizde ne bir insan, ne de bir yelken vardı.
Manzaranın böyle devasa oluşu...
ıssızlık hissini arttırdı.
Silver, oturur oturmaz taşıdıklarından tutup...
-June. - ...el pusulasını çıkardı.
Selam.
''Burada üç upuzun ağaç var'' dedi.
Sana başka ne söyledi?
Bir şeyler döndüğünü biliyorlar.
Her yerde muhafızlar var. Selam!
Selam.
Nasıl gidiyor?
Konuş. Bana söylediklerini ona da anlat.
Bir Martha'yı tutukladılar.
Burada iki mil ötede. Kumandanımdan duydum.
Lexington'dan gelen kadındı.
Şimdi de küçük kızı arıyorlar.
Hanımı uyanmış ve kızın kaybolduğunu ihbar etmiş.
Kötü bir uyku ilacı kullanmış belli ki.
Ev ev arayacaklarını söylediler.
Gitmemiz gerek. Hemen şimdi gitmemiz gerek.
Herkesi çıkarın.
Çantaları alın. İki kapıyı da kullanın.
Gidin. Şimdi.
Haydi!
Aferin, kızlar.
Çocuklar, sessizce devam edin. Olabildiğince hızlı.
Haydi.
Hadi bakalım.
Sakin ve sessizce.
Sorun yok, tatlım.
Hadi. Tamamdır.
Hadi, hadi. Hızlı, hızlı, hızlı.
Hadi. Devam, koş.
Bu da sonuncusuydu.
Bir sorun çıkmayacak demiştin.
Evet. Yalan söyledim.
Kadınlar.
Bizimle gel.
Çıkabilirsin.
Eleanor böyle olsun isterdi.
Uçuştan da pek hoşlanmam...
çocuklardan da.
Eleanor benim...
kalıp...
yarattığım bu pisliği temizlememi isterdi.
Peki, Tanrı ruhuna huzur versin,
Joseph.
Sana da.
June Osborn.
Bu tarafa. Bu tarafa.
Hadi. Tepenin yamacından.
Hızlı, hızlı.
Bu tarafa. Eğilin.
Eğilin. Başınızı kaldırmayın.
Sessiz.
Tamam.
Sessiz.
Tamam, gidelim.
Gidelim.
Eğilin. Eğil.
Tamam. Gel.
Siktir. Eğilin.
Eğil.
Sikeyim.
Tamam.
Şimdi yapacağımız şey şu,
onları alıp çitin çevresinden dolaşacaksın.
Karşıya geçirecek güvenli bir nokta bulacaksın.
-Tamam mı? -Bizi görürler.
Görmelerine izin vermeyeceğim Git!
Tamam. Hadi.
İyi misin?
Evet.
Bu kadar zor olduğu için özür dilerim.
Bunun bu kadar zor olması sana haksızlık.
Sorun değil.
Bazen yapman gereken şeyleri...
yapman gerekebilir.
Evet.
-Tamam. Hadi. -Tamam.
Devam. Yürü.
Rita. Buraya bak.
Ona göz kulak olmanı istiyorum.
Tamam mı?
Onu uçağa bindir.
Tamam mı?
Yapma... yapma bunu.
Söz ver bana.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Tamam.
Hey.
Emin misin?
Evet.
Rab seni esirgesin ve bağışlasın.
Tanrı yolunu açık etsin.
Tamam, tamam. Haydi bakalım.
Hadi.
Yardım edin!
Elli altıdan Ella West'e. Yardım gönderin.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Eğilin.
Hadi, hadi. Devam.
Sorun yok.
Endişelenme.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Eller yukarı.
Dur.
Dur!
Kımıldama.
Onlara bölgenin temiz olduğunu söyle.
Hadisene.
Sadece bölge temiz de.
Sorun yok.
Hadi, durma.
Elli altı.
İşte böyle. Devam et.
Bölge temiz. Yanlış alarm.
Anlaşıldı, elli altı.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Her şeye hazırlıklı olmalıyız, millet.
Tamamdır, şu sedyeleri de çıkaralım.
Hey!
Sence daha çok insan çağırmalı mıyız? Daha fazla gönüllü?
Hayır, zaten yoldalar. Onları görevlendirdik.
Tamamdır. Tamamdır.
Biraz alan açmamız lazım, çocuklar. Hadi.
-Selam -Hey.
Birkaç doktor daha geldi.
Tamam, harika. Buraya geldiklerinde...
onları şu tarafa gönder. Sağlıkçılar kuzeydoğu tarafında.
Tamamdır.
Hazır olun.
Tanrım.
Benim adım Moira.
Size yardım etmek için buradayım.
Hanımefendi.
Burası ne istersem giyebileceğim yer mi?
Evet, öyle.
Hadi.
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hey. Hadi.
Devam et ve ilerideki hanımı bul.
Her şey yolunda. Hadi aşağıya.
Size bir battaniye verip yardımcı olacaklar.
Hadi aşağı gel.
Hadi seni ısıtalım.
Üşümüşsündür.
İşte.
Adın ne?
-Ben... -Rebecca?
-Onu tanıyor musun?
Babacığım.
Hadi, Hannah.
Adını öğrenebilir miyim?
-Amelia. -Amelia. Teşekkür ederim.
Tamam, geçti. Geçti.
Şunu alabilir misin?
Şey... Bebeği alabilir miyim?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Seni biraz ısıtalım.
Rita!
Emily.
Ofglen.
Çok şükür.
Geçti.
-Selam. -Selam.
Luke!
- Luke. -Evet.
Sen Luke'sun.
Seninle tanıştığıma çok memnunum.
Bunu o yaptı.
June.
Senin June.
Yaptı. O yaptı.
O yap...
Her şeyi o yaptı.
Her şey... Umarım her şey yolundadır.
Hey, baksana. Ne düşünüyorsun?
Beğendin mi?
Komik mi? Babişko bize katılacak mı?
-Hadi. -Hadi baba!
Babacık şu an kitabıyla meşgul.
-Kitap mı? -Bir sürü kelime.
Evet! Gel buraya.
Yakala, yakala.
Seni yakalayacağım.
Tuttum! Amma hızlısın.
Aferin sana.
Yakaladım onu.
Endişelenme, tamam mı?
Sonra Rab şöyle buyurdu...
Kullarımın esaret altında olduğunu gördüm,
ve yakarışlarını işittim.
Onların kederlerini bildim.
Şeytani insanlardan...
ve bu kederli yerden...
kullarımı yetişip çekip alacak,
onları sütün ve balın...
çağladığı diyarlara götüreceğim.
* Gelecek sezon görüşmek üzere. ''Blessed be the fight!'' *